Leon Morris really does a comprehensive examination of the many Hebrew and Greek terminology we convert when you look at the English as the like in the publication, Testaments away from Love

fifteen As soon as they had complete break fast, Goodness ^said to Simon Peter, “Simon, [son] away from John, do you really love Myself more these?” The guy ^said to Your, “Sure, Lord; You realize that i love Your.” The guy ^considered your, “Are most likely My lambs.” 16 He ^said to your once more the next time, “Simon, [son] out of John, is it possible you love Myself?” He ^believed to Him, “Yes, Lord; You know that i like You.” The guy ^believed to your, “Shepherd My personal sheep.” 17 The guy ^considered him the next big date, “Simon, [son] off John, are you willing to like Me personally?” Peter try grieved because He considered him the next go out, “Would you love Me?” In which he said to Your, “Lord, You understand things; You understand which i love You. “Goodness ^thought to your, “Tend My personal sheep.

This can be one particular passages where in actuality the English interpretation cannot enhance brand new feeling that’s on Greek as the a couple some other Greek terms, ajgapavw /agapa and you may filevw /phileo, in the text message are often interpreted once the exact same English term, “love.” The fresh NASB footnotes so it, additionally the translations because of the Weymouth, Darby and Young would build a change, but actually they do not build a distinction between them Greek conditions being both translated as “know” ( oi]weil /oida and ginowvskw /ginosk ).

For the each one of these questions, Goodness address Peter since the “Simon.” Some keeps ideal one God utilized this specific term getting him so you can telephone call attention to their backsliding with the his old way of living. Perhaps that might be correct, for God had only stuck Simon angling to own seafood rather than men. Yet not, God usually managed your as the “Simon” (Matthew ; ; Draw ; Luke seven:40; ; John step one:42; ,16,17) in the place of Peter (Luke ; John step one:42), very essentially the utilization of the label, “Simon,” isn’t decisive to bring one conclusion.

However, Jesus’ basic concern really does challenge Peter’s respect. Back to the nights the final Supper, Peter got boasted how he had been alot more dedicated to Jesus than the others, to possess he would not slide aside regardless if all the other individuals performed (Matthew ). Jesus’ concern create expose that which was within his cardiovascular system. “Simon, man from John, can you love Me personally over these?” The definition of “love” let me reveal ajgapavw /agapa . The fresh noun particular the definition of is actually ajgavph /agape. That is a quite interesting and very crucial term group.

In his area writing on ajgavph /agape he meticulously notes the noun version of the definition of is extremely rare in Greek composing prior to the New-testament, but that it’s made use of somewhat generally regarding New testament. The guy thinks this is because the brand new coming regarding Jesus and His lose out of Themselves towards cross into the our very own account introduced a new concept of like hence variety of term was then regularly show one layout.

stovrgh / storge are the phrase getting natural passion. The latest like that takes place inside a family and you may binds her or him with her inside a natural group.

It is the passion for boy to own their fellow man and you may a woman for her nearest and dearest

filevw /phileo and filiva /Philia relate to like that stretches outside the loved ones otherwise pure category. It’s the passion for relationship.

ejpiqumiva / Epithymia makes reference to solid attract or passion. It may be used positively, because the when Goodness got a robust desire to consume new Passover together with his disciples, or it can be made use of adversely in the same manner regarding crave or coveting.